Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Merci pour tout ce temps passé ici. Je m'en vais, maintenant.
Mais il y a quelque chose que je voudrais vous demander.
Quoi ?
Vous avez placé un micro sur moi, pas vrai ?
Votre montre.
Au moins, moi...
je n'ai jamais douté de votre sincérité.
Je ressens la même chose que vous.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Koala !
Pourquoi me suivez-vous ?
C'est ce que mon cœur me dit de faire.
Vous êtes blessé, pourquoi me suivez-vous ?!
Où comptez-vous aller ?
Quoi ?
Vous allez encore dormir sur le sol du commissariat ?
Regardez, votre blessure s'est rouverte.
C'est douloureux ?
Non. Vous êtes là, maintenant. Ça ne fait plus mal.
Vous savez quoi ?
Au début, je trouvais ça pratique.
Que vous ne compreniez rien à ce que je disais.
Mais maintenant... c'est un peu gênant.
Que vous ne me compreniez pas.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé d'avoir caché un micro sur vous.
Mais ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance en vous.
Vous ne le savez pas, mais quelqu'un avait mis un micro sur vous avant moi.
Ça pouvait être Kang Jun ou quelqu'un d'autre, je ne sais pas.
Mais je devais découvrir qui voulait garder un œil sur moi comme ça.
Tout à l'heure...
c'était un coup de tête, mais... je ne peux vraiment pas rester ici.
Et enquêter sur vous en même temps.
Quoi qu'il en soit, je déménagerai dès que j'aurai trouvé un autre endroit.
Où diable êtes-vous allé dans cet état ?!
Savez-vous que je vous ai cherché partout ?
Bien, vous êtes là. Traduisez pour moi.
Quoi ?
Peu importe ce qu'ils disent, dites-lui de n'aller nulle part.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne la laissez pas partir ? Elle devrait partir aussi tôt que possible.
Quand le moment sera venu, je la laisserai partir.
Réveillez-vous !
Ne réalisez-vous pas dans quelle situation vous vous trouvez ?
Traduisez !
Il vous dit de ne pas partir.
Dites-lui de me répondre.
Répondez-lui !
Entendu.
Ok, je veux me reposer, maintenant.
Bonne nuit.
Koala !
Merci d'être revenue.
Je dis ça car je m'inquiète pour vous.
Je sais très bien comment ce genre d'affaire peut finir.
Vous comptez quitter votre travail ?
Vous ne pouvez pas reconsidérer la chose ?
Tout ce qui brille n'est pas or.
Vous m'empêchez de voir quoi que ce soit.
Ce n'est pas plutôt parce que vous êtes aveuglé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pourquoi est-ce que vous vous opposez tout le temps à moi ?
C'est pour ça que vous êtes venue ici ?
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Vous êtes inconscient ?!
Comment pouvez-vous faire ça à ces gens ?!
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant que vous avez rencontré la presse ?
Qu'est-ce que vous vouliez faire ?
Enquêter ou me faire virer ?
Tu dois prendre en compte l'intérêt du pays.
Tu dois penser au futur de la nation.
Tu devrais trouver un moyen de tout dissimuler.
Est-ce là ce que vous avez à dire à un fils que vous n'avez pas vu depuis 20 ans ?
Tu devrais me remercier de te reconnaître comme mon fils.
Il ne se sent pas bien.
Qui ça ?
Han Yu-Il.
De l'éventualité que Lee Sun-Ae soit la taupe.
Ils doivent parler de tout vu qu'ils sont amoureux.
Ce qui se passe aux Affaires Criminelles arrive à l'oreille de Han Yu-Il.
Et s'il arrivait que Han Yu-Il en touche un mot à Song Hyun-Chul entre deux verres,
ne serait-ce pas une faute professionnelle ?
En conclusion,
les documents distribués par le Kwajangnim du commissariat "E",
à cause de l'enregistrement manquant et de l'inconnu qui en est à l'origine...
ne constituent qu'une diffamation envers le candidat à la présidentielle, Jung Bum-Jin.
L'identité du Kwajangnim étant connue,
une enquête a été lancée pour déterminer ses motifs et le cerveau de l'histoire.
La présence de complices n'est pas exclue.
Quelqu'un doit accepter des pots-de-vin !
Autrement, comment cela pourrait-il arriver ?!
C'est vrai, c'est très étrange.
Comment pourrait-il y avoir un tel communiqué autrement ?
Qu'est-ce que notre Kwajangnim va faire ?
Ils ne vont pas un peu trop loin ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Affaires Internes.
Kwajangnim.
Là-bas, là-bas. À l'arrière.
La bataille fait rage avant l'élection présidentielle.
Certains partis n'ont pas hésité à faire appel à la police
pour mener des enquêtes diffamatoires.
Notre envoyé, Kim Tae-Yeon, était sur les lieux.
Les Affaires Internes ont débuté leur enquête
mais pour le moment, rien ne prouve leur authenticité.
L'homme qui a rendu public ces documents pour piéger d'illustres personnages officiels
est le Kwajangnim K. d'un certain commissariat.
Le sénateur Kim Bum-Jin s'est exprimé pour nier toute implication...
Alors... nos 10 milliards se sont envolés ?
À l'heure qu'il est, on dirait que tout le monde a ces documents.
Je n'ai aucun doute concernant vos talents.
Mais si ces documents se trouvent entre les mains de la police,
de nombreuses personnes pourront y avoir accès.
Et même si vous arriviez à les reprendre,
vous ne pourrez pas faire taire les personnes qui les ont vus.
Alors quoi ? Vous comptez tuer tous les officiers qui les ont vus ?
Avons-nous besoin d'aller aussi loin ?
J'ai une proposition à vous faire.
5 milliards pour vous si vous me débarrassez de Kang Jun.
Et en ce qui concerne le stylo que vous avez dérobé à la CIA,
trouvez-le moi et vous aurez les 5 milliards restants.
Au total, 10 milliards.
Qu'en dites-vous ?
À quoi pensez-vous, Boss ?
Tout le monde est au courant.
Je ne peux pas en parler, mais...
vous devriez savoir d'où les rumeurs sont parties.
Vous m'enlevez les mots de la bouche. Nous avons de nombreux ennemis.
Oui.
Park Jang, j'ose espérer que vous garderez le silence.
Bien sûr.
Il y a toujours des envieux, que voulez-vous...
C'est pour ça que nous devons rester soudés.
Bien sûr.
Désolé de vous avoir mis dans cette position.
Pouvez-vous trouver du temps pour rencontrer mon beau-frère ?
Oui. Oui.
10 milliards...
Kang Jun, espèce d'idiot.
Tu n'as vraiment peur de rien.
CIA, appel de M. James.
Passez-le moi.
Bonjour, James !
Venez pour une réunion.
Officier Lee.
Oui.
Apportez-moi un café.
Oui, Teamjangnim.
Comme chacun le sait, notre Kwajangnim ne reviendra pas pendant un moment.
Lors de la précédente réunion, j'ai été chargée de prendre sa place.
Même si certains désapprouvent ce changement,
comme ce rapport est en lui-même malveillant...
je suis sûre que notre Kwajangnim sera de retour très bientôt.
Quoi qu'il arrive, restez discrets.
Faire notre travail tranquillement
est le plus grand soutien que nous puissions offrir à notre Kwajangnim.
À partir de maintenant...
toute enquête concernant cette affaire doit être stoppée.
Teamjangnim !
Ne devrions-nous pas faire une enquête plus approfondie dans une telle situation ?
Vous avez raison !
Pour blanchir Kwajangnim de ces fausses accusations,
nous devons faire une enquête plus approfondie.
Pourquoi s'arrêter là ?!
Ces abrutis !
Vous mettrez notre chef dans une situation encore plus délicate si vous continuez.
Vous ne comprenez pas ?!
Je remplace à présent le chef, alors...
si quelqu'un a quoi que ce soit à redire à ce propos...
il est libre de s'en aller.
Non mais... il n'essaierait pas d'éviter mes appels ?
Alors quand allez-vous me mettre en relation ?
Département des Affaires Criminelles, commissariat Eun Pyung.
Allô ? Allô ?
Allô, pourquoi avez-vous raccroché ?
Allô ?
Ji-Su.
Ça fait longtemps.
Tu t'embellis de jour en jour.
Vraiment ? Merci.
Pourriez-vous me signer un autographe ?
Merci.
Un café, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Tu es devenue vraiment célèbre.
Comment ça, célèbre ? Je suis juste apparue quelques fois à la télévision.
Tu es passée à la télé ?
Tu ne m'y as jamais vue ?
J'avais l'habitude de la regarder quand je travaillais au poste, mais...
je n'en ai plus le temps depuis que j'ai été transférée.
Ah oui, j'ai vu les nouvelles.
Cette personne est ton chef, non ?
Oui.
C'est à cause de ces documents ?
Oui.
Alors, mes efforts n'ont servi à rien.
En parlant de ça... Est-ce que tu vois souvent Song Hyun-Chul ?
Je n'ai pas besoin de le voir, mais il apparaît souvent, oui.
Vraiment ?
Ce type me fait rire.
Pourquoi ?
Je ne sais pas comment il a su pour mon père.
Mais il utilise ça pour me menacer.
Menacer ?
À cause du président Park,
il ne peut pas le faire ouvertement.
Alors il essaye toujours de me rencontrer.
Il m'inquiète vraiment.
Ah bon ?
Pourquoi me parles-tu de lui ?
Où devrais-je aller si je veux le rencontrer ?
À chaque fois que j'appelle, ils me disent qu'il n'est pas là.
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Parce que ton homme le connaît bien.
Peux-tu m'aider à le faire sortir ?
Pourquoi ne demandes-tu pas au président Han ?
À mon avis, ils sont en meilleurs termes.
Je ne veux pas qu'il soit impliqué dans cette affaire.
Parce que ça concerne mon mari.
Oh, Song Daepyonim ?
C'est Choi Ji-Su.
Etes-vous libre ce soir ?
Oh, Mlle Ji-Su ? Que se passe-t-il ?
Quoi, le président Park ?
Non, je ne lui ai rien dit. Vous me prenez pour un fou ?
Oh, on n'y peut rien.
Alors dites au président Park de ne pas se méprendre sur mon compte.
Oui.
Oh, mais ce n'est pas Song Daepyonim ?
Regardez qui voilà...
Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Je suis en patrouille.
Oh, en patrouille.
Ça tombe bien, j'avais à vous parler.
Ça vous dérange si je m'assieds ?
Là, je suis un peu...
Voulez-vous un verre ?
Je suis en service.
Le président Han va bien ?
Oui.
Que vouliez-vous dire ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
Je vous ai appelé plus de 10 fois. J'ai même laissé des messages.
Oh, ça...
Je ne suis pas du genre à écouter mes messages en détail.
Jusqu'à quand pensez-vous pouvoir dissimuler la vérité ?
Quoi ?
Pensez-vous pouvoir retarder l'inévitable ?
De quoi parlez-vous ?
Vous le savez très bien.
Quoi ?
Je ne sais pas comment vous avez fait pour masquer vos fraudes, mais...
ce n'est pas du travail d'amateur.
Comment lire ces documents...
À quoi servent-ils...
Comment recueillir les informations voulues...
Personne ne le saurait mieux que son auteur lui-même.
Ecoutez.
Même si vous sortez avec le président Han, vous ne dépassez pas un peu les bornes ?
Je ne vous ai jamais aimée.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu, alors...
partez avant que je ne me mette en colère.
Je sais aussi que quelqu'un a été tué à cause de ces documents.
Vous voulez vraiment mourir ?
Allez-y si vous le pouvez.
Je vais payer.
M. Song Hyun-Chul.
Monsieur ?
Si vous ne me tuez pas... c'est moi qui vous aurai.
Pourquoi êtes-vous debout ? Allez vous reposer.
Jusqu'à maintenant, je considérais ça comme normal.
Mais aujourd'hui, je me pose des questions.
À propos de quoi ?
Pourquoi êtes-vous toujours à mes côtés ?
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?
Ça pourrait paraître étrange.
Ou peut-être pas.
Vous n'avez pas une famille ?
Pourquoi n'en aurais-je pas ? Vous êtes ma famille.
Depuis que j'ai 5 ans... Ça fait plus de 20 ans maintenant.
Ça fait si longtemps ?
Aviez-vous une famille ? Vous savez, avant de vivre avec moi.
J'en avais une.
Des enfants adorables et une femme que j'aimais profondément.
Et puis ?
Ils sont morts par ma faute.
C'est arrivé il y a bien longtemps.
Pourquoi ne m'en avez-vous jamais parlé ? Ne serait-ce qu'une fois.
Pour des gens comme nous, exprimer nos émotions signerait notre perte.
Dernièrement, je me suis revu à travers vous.
Ce que je n'ai guère apprécié.
Hérisson.
Comment ?
Entendu.
Quoi ? C'était pour quoi ?
Les Dragons Noirs sont en route pour ici.
Quoi ?
Je ne les avais pas contactés parce que vous étiez blessé.
Ils ont dû perdre patience.
Qu'allons-nous faire ?
Allez-vous leur donner le stylo étant donné la situation ?
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux pas les rencontrer comme ça.
Comment pourriez-vous dans votre état ?
Donnez-moi simplement le stylo et je m'occuperai d'eux.
Je ne peux pas le donner.
Pourquoi êtes-vous si têtu alors que tout pourrait être réglé très simplement ?
Croyez-vous qu'ils repartiront sagement après tout ce qu'ils ont payé ?
J'ai dit à notre patron que nous allions leur donner le stylo.
N'envenimez pas les choses...
Est-ce que...
Après tout ce qu'ils ont payé ?
Pour qui travaillez-vous ?
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Je vous dirai tout.
Ne soyez pas surprise. Je vous dirai tout.
Qu'allez-vous lui dire ?
Ne... ne vous approchez pas.
Je ne peux plus lui mentir.
Vous ne pouvez pas lui dire.
Je dois lui dire ! Parce que je l'aime.
Et qu'elle m'aime...
N'est-ce pas ?
Prenez Sun-Ae et cachez-vous !
Qu'allez-vous faire ?
Je m'en occupe.
Comment pouvez-vous les rencontrer dans votre état ?
Si vous ne leur donnez pas le stylo,
je doute qu'ils se montrent compréhensifs.
Et si les choses tournaient mal ?
Dans ce cas, laissez-moi vous aider.
Vous m'entendez ?
Oui.
Ne soyez pas nerveuse et faites ce que je dis.
Je vais les laisser monter.
Banzai ! Banzai !
Bienvenue.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vous offre un verre ?
Il me semble vous avoir déjà vue quelque part.
Traduis ce que je viens de dire.
Il me semble vous avoir déjà vue quelque part.
Bien sûr, nous nous sommes rencontrés à la réception de "Knife Funds".
J'étais dans la chambre d'hôtel avec Han Yu-Il.
Vous m'avez également enlevée dans la rue quand j'étais en patrouille.
Rien.
Où est Han Yu-Il ?
Ce n'est pas un peu trop... provoquant ?
Dites-leur qu'il est allé au Japon.
Il est allé au Japon.
Quand ?
Cet après-midi.
Pourquoi est-il allé au Japon ?
Pour vous rencontrer, bien sûr.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Il doit être arrivé à l'heure qu'il est.
Appelez-le.
Le téléphone.
Si vous me mentez, c'est ici que votre vie s'achèvera.
Oui, ici l'hôtel Plaza.
Chambre 615.
Oui, veuillez patienter, s'il vous plaît.
Allô ?
Vous auriez dû me passer un coup de fil avant d'aller au Japon.
Même chose pour vous.
Vous avez le stylo avec vous ?
Si vous voulez le stylo, venez au café de l'hôtel, demain à 8h.
Quelle relation avez-vous avec Han Yu-Il ?
Pourquoi devrais-je répondre à cette question ?
Si je me souviens bien, vous êtes officier de police.
Un officier de police... Y a-t-il meilleure couverture ?
Je me demande pourquoi nous n'avons pas des femmes de votre genre.
Nous nous reverrons une prochaine fois si l'avenir nous le permet. Allons-y !
Mlle Lee Sun-Ae.
Elle a trop bu. Elle s'est endormie.
Il faut croire qu'elle peut encore être utile.
Je suis désolé de vous avoir fait faire ce genre de chose.
Boss, mangez quelque chose.
Les nouilles vont ramollir.
Mangez-les vous-mêmes !
Allez lui parler, Hyeongnim.
Vous avez beau être triste, vous devez tout de même manger.
Ce n'est pas comme si nous avions dépensé notre argent,
ou refusé de l'argent.
La seule solution pour avoir cet argent était d'avoir ces documents.
Pourquoi faire cette tête ?
À trop y penser,
ça risque de tourner en dépression, Boss.
Quoi ?! Vaurien !
J'ai été trop gentil avec toi, alors maintenant, tu oses me faire la morale ?
Dé... Désolé.
Pousse-toi, abruti.
Cette fille est la plus jolie parmi toutes ces nouvelles actrices.
Ce n'est pas elle ?
La fille qui jouait dans "Tentation".
Oui, c'était excellent.
Le boss a l'air de bien aimer ce genre de fille aussi.
On dirait le coup de foudre.
Passe quelques cassettes que le patron puisse voir aussi.
Abruti, où sont tes manières ?
Oui, ok.
Boss, c'est excellent, vous verrez.
Ici le club de boxe.
Oui, un moment.
Boss, un appel pour vous.
Je vous repose la question. D'où viennent-ils ?
Et ne me sortez pas que vous ne savez rien.
Comment pouvez-vous affirmer que ces documents ont été rédigés
par le sénateur Jung Bum Jin et M. Song ?
Qui a fait ça ? On vous a donné cet ordre ?
Nous avons trouvé de nombreuses informations sur eux à votre domicile.
Avez-vous quelque chose contre eux ?
Vous en êtes le principal instigateur, n'est-ce pas ?
Si non, comment ceci serait-il arrivé ?
Nous ne sommes pas en guerre.
Pour quelle raison
le sénateur Jung et M. Song enverraient-ils ces informations en Amérique ?
Pensez-vous qu'ils vendent notre pays ?
N'est-ce pas pour cela que nous devons enquêter ?
Pouvez-vous nous laisser seuls un moment ?
Qui êtes-vous ?
Oui, allez-y.
Je vous le laisse.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Je suis la fille d'un haut gradé.
Tu veux sortir avec moi ?
Ou rester ici ?
Ton obstination ne changera rien.
C'est toi ?
Quoi ?
Tu étais venue ici pour aider M. Song ?
C'est tout ce que je vaux à tes yeux ?
C'est parce que tes actions étaient très suspectes ces temps-ci.
Un problème ?
On pourra parler de tes doutes plus tard.
Pour quel motif fais-tu ça ?
Quel motif ?
Tu savais que tu ne pouvais pas réussir.
Tu n'aurais jamais fait ça sans un plan de secours.
Il semblerait que tu aies une bien trop haute opinion de moi.
Je ne suis pas aussi futé.
C'est à cause de ton père ?
Quel père ?
J'ai compris, sortons d'ici.
Tu penses que tu peux me faire sortir comme ça ?
Moi, non.
Mais j'en ai parlé à mon père.
Que lui as-tu dit ?
Tu ne veux pas sortir ?
Est-ce que la fille d'un haut gradé peut faire ça juste en en parlant à son père ?
Est-ce vraiment possible ?
Bien sûr.
Eun-Ju.
Je suis devenu officier de police parce que je détestais ce genre de chose.
Ne puis-je pas vivre ma vie en accord avec mes convictions ?
Seulement si elles sont utiles.
La vérité sera dévoilée un jour ou l'autre.
Tu t'opposes à Jung Bum-Jin, là.
Tu crois pouvoir faire éclater la vérité aussi facilement ?
Vous devez être strict quand vous appliquez la loi.
C'est mon opinion.
Oh, Monsieur, vous voilà.
Oh, Sajangnim... Bienvenue.
Oui !
Je suis de retour.
Pourquoi vous ne m'avez pas écouté ?!
Qu'est-ce que je vous avais dit ?!
Je vous avais dit de me tenir informé, oui non ?!
Je suis désolé.
Pourquoi avez-vous outrepassé mon autorité et agi seul ?!
Est-ce que je vous parais si incompétent ?!
C'est vrai, je suis incompétent !
Je suis si incompétent que ça me rend dingue !
J'ai entendu dire que l'officier Kim avait été tué à cause de ces documents.
Et que le coupable avait été assassiné.
Bien que nous n'en ayons encore aucune preuve,
il y a certains faits qui pointent dans cette direction.
Ok, ils vous ont laissé sortir ?
Pour le moment, ils me laissent rentrer chez moi.
J'y retournerai quand ils me rappelleront.
Comment avez-vous eu ces documents ?
Je suis désolé. J'ai promis de protéger l'identité de l'informateur.
Ok, inutile d'être désolé. J'aurais fait la même chose.
Pardon ?
Non, rien.
Qu'allez-vous faire maintenant que vous êtes suspendu ?
J'obéirai aux ordres.
Je suis votre supérieur direct et le Gukjangnim de ce commissariat.
Dites-le moi.
Jo Banjang. L'officier Shim.
L'officier Oh. L'officier Lee. C'est tout.
Entendu, vous pouvez partir.
Je ne donnerai aucune autre affaire à vos coéquipiers, alors continuez.
Pardon ?
Soyez prudent.
Pourquoi faites-vous cette tête ? Quelqu'un est mort ?
Non, mais n'est-ce pas un peu trop exagéré ?
Nous n'avons même pas officiellement commencé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça m'énerve !
Ne soyez pas tristes. Continuez à faire du bon travail comme d'habitude.
Ce n'est qu'une suspension provisoire, je serai de retour très bientôt.
Le fardeau sera sur vos épaules, Park Teamjang.
Je ferai de mon mieux jusqu'à ce que vous reveniez.
Je compte sur vous.
Nous ferons une petite fête quand je reviendrai.
Kwajangnim.
Bonjour. Vous avez la gueule de bois ?
Vous voulez de la soupe ?
C'est pour la gueule de bois ?
Non.
Hier, nous n'avons pas pu continuer à cause de ce qui s'est passé, mais...
quelle est votre véritable identité ?
Vous pensez que nous vous mentons ?
Ce n'est pas le cas ?
Vous pouvez appeler le service de renseignements.
J'ai essayé, mais...
Que vous a-t-on dit depuis le début ?
Espions.
Et c'est tout.
Alors d'où sort cet argent ?
Vous allez leur vendre le stylo ?
C'est-à-dire que vous êtes des agents doubles ?
Laissez-moi d'abord vous dire une chose avant de répondre à votre question.
Nous vivons ensemble et vous êtes déjà impliquée dans notre travail.
Quoi ?
Aussi, que vous le vouliez ou non, vous êtes entrée dans le monde de l'espionnage.
Moi ?
N'avez-vous pas votre nom de code, "Koala" ?
Ah... mais... je n'ai jamais demandé ça...
Alors tant que nous y sommes, pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Quoi ?
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Traductrice Ang/Fr : Muriell812 (Lets Look)
Checkeuse : Mutsumi~chan (Lets Look)
Correcteur : Flammel (Lets Look)
Timeuse : Baka-Ichigo (Lets Look)